Joakim Lilljegren botaniserar bland arken
Retrokatalogiseringen av Iberoamerikanska samlingen fortsätter. Nu senast har fem handskrifter som på olika sätt hamnat i Göteborg till sist katalogiserats i Libris. Tre av dem har även digitaliserats och gjorts tillgängliga i arkivdatabasen Alvin, så att de blir tillgängliga för forskare i de länder där det kanske kan finnas störst intresse för dem.
Det mest omfattande verket är en bok med över 500 handskrivna sidor av den framstående salvadoranske författaren Francisco Gavidia (1863–1955). Likt en centralamerikansk Strindberg skrev han om allt mellan himmel och jord – verket innehåller bl.a. utkast till olika berättelser, språkövningar i hebreiska samt anteckningar om destillering av drycker.
Boken har stämplar från ”Biblioteca Nacional, San Salvador”, nationalbiblioteket som bar Francisco Gavidias namn mellan åren 2002 och 2021. En annan stämpel visar att boken tidigare tillhört Hilding Svahn (1887–1978), svensk konsul i El Salvador. Svahn skänkte mycket material till Iberoamerikanska institutet. Hur han fått boken i sin ägo framgår inte, men historien är full av exempel på bibliotek som sålt delar av sina samlingar, vilket kanske kan vara ett troligt scenario även då det gäller Gavidias manuskript. Boken är också stämplad med datumet 1 juni 1953, troligen dagen då den införlivades i Iberoamerikanska institutets bibliotek.
Det andra digitaliserade verket är fyra akvarellmålningar av den salvadoranske läkaren Darío González (född 1833 eller 1835, död 1910). Bilderna skulle ingå i boken Flora médica e industrial centroamericana, som ska ha uppmärksammats på världsutställningen i Paris 1889. Hur de hamnade i Göteborg är oklart, men nu finns i vart fall högupplösta digitala versioner av dem tillgängliga, allom till gagn och glädje:
Den tredje digitaliseringen är tyska översättningar av dikter skrivna av spanjoren Luis de León (1527–1591). Till en början trodde jag att detta var utkast gjorda utifrån boken Obras del maestro Fray Luis de León (Madrid 1855), men tack vare vidare undersökningar med hjälp av en mycket tillmötesgående kollega vid Iberoamerikanska institutet i Berlin, kan man nog sluta sig till att pappren i själva verket innehåller avskrifter från boken Sämtliche Originalgedichte des Luis Ponce de Leon (Münster 1853), möjligen gjorda av den tyske pastorn Cornelius August Wilkens (1829–1914).
Därutöver finns ett skrivhäfte av en Luiz Felippe do Rego Rangel, ”Imagens e conceitos”, som tidigare stod bland essäerna i Iberoamerikanska samlingens brasilianska avdelning, men nu har överförts till slutet magasin, samt 41 maskinskrivna blad: ”Tre svenskars sällsamma resor genom Amazonas källområden, berättat av doktor Ericsson en afton i januari 1933, då solen sjönk i Stilla havets famn.” Dessa kan beställas till Humanistiska bibliotekets specialläsesal – några digitaliseringar är inte aktuella då upphovsrätten sannolikt inte löpt ut ännu.