Av Anders Strinnholm
Gustav Vasas bibel eller egentligen ”Biblia, Thet är: All then Helgha Scrifft, på Swensko” som gavs ut 1541 är ju tämligen välkänd. Det brukar ju även anses vara skiftet från fornsvenska och nysvenska. Vad som dock inte är lika allmänt känt är att en översättning av Nya testamentet kom ut redan 1526, det är med andra ord 500-årsjubileum i år.
Det var inget unikt svenskt utan en del av en större, framför allt nordeuropeisk/Luthersk trend att bättre sprida bibelns ord på folkspråket med den nya tekniken. Ett nära exempel är ”Thet nøye Testamenth” från 1524 tryckt i Danmark.
Vi vet inte hur många som var inblandade i arbetet under Olaus Petri och Laurentius Andreæ ledning. Men efter bara ungefär ett års arbete, var man färdig med Nya testamentet. Förarbetet hade skett i sju stift och fyra klosterordnar så det var fråga om en betydande arbetsinsats.
Man kan inte överskatta den betydelse som denna översättning fick för den svenska språkutvecklingen där å, ä och ö fick sina platser i vårt alfabet. Nya testamentet var även det största bokverk som dittills tryckts på svenska.
Det finns en del språkliga skillnader mellan 1526 års utgåva och det Nya testamente som ingår i 1541 års bibelöversättning. Den version som återfinns i 1541 års utgåva ligger närmare den tyska översättningen och kan i vissa fall anses vara något mindre språkligt modern än den från 1526.
Ett 500-års jubileum står för dörren nu den 15e augusti. En mycket viktig dag för vår historia och för det svenska språket.
Göteborgs UBs exemplar av ”Jesus. Thet Nyia Testamentit på Swensko”. https://gu-se-primo.hosted.exlibrisgroup.com/permalink/f/rmbr1s/46GUB_KOHA2831160
För den som vill fördjupa sig i de språkliga skillnaderna i översättningarna och mycket mer finns här Natan Lindqvists arbete från 1941 https://gupea.ub.gu.se/items/2c9debbe-d76b-447a-92a9-d4e95e6538ce
Lund har låtit digitalisera sitt exemplar som finns tillgängligt i Alvin för den som vill läsa. https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:560857
Slutligen kan den extra intresserade delta i jubileumsfirandet den 15e augusti i Stockholm med föredrag, boksläpp och gudstjänst. https://www.bibelsällskapet.se/nt-1526-save-the-date/